有的时候，一些细微的文字游戏无法完美翻译成其他语言，所以这个《合金装备5：幻痛》(Metal Gear Solid V: The Phantom Pain)的彩蛋只有日语版玩家才能看懂。

　　在日语版《合金装备5：幻痛》中，如果你给载具、武器、同伴和皮肤选择4个以上的“黄金”主题皮肤，主角Snake的口音就会变成关西腔。(关西腔指的是京都、大阪、神户一带的方言)

　　关西地区是日本西部的重要经济中心，以美食和友善的居民著称，而关西腔会让东京的人听着很别扭。

　　所以这个彩蛋只有在日语版里才能触发。不过大家可以参观下面的视频。

　　《合金装备5：幻痛》日版彩蛋视频：